UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Saeroyi !
Allô ? Quelqu'un s'est fait renverser par une voiture.
Vous pouvez me localiser ? Dépêchez-vous !
Saeroyi.
JOURNAL D'APPELS
SEUNG-KWON
Oui, Geun-soo.
Allez, attrapez-le.
Allô ?
Seung-kwon ! Yi-seo a été kidnappée.
Et Saeroyi est blessé. Tu dois...
Tais-toi, petit merdeux.
Geun-soo.
Emmenez-le.
J'ai comme une impression de déjà-vu.
Comprends-moi, mon ami.
Il y a rien de personnel.
Allez vérifier.
Bien, patron.
Merde. Allons-y.
- Faites-nous un topo. - Il a 34 ans.
Accident de la route. Il a perdu connaissance.
Un, deux, trois !
Attention.
Allons-y.
- Attendez ici. - Que se passe-t-il ?
- Interdiction d'entrer. - Lâchez-moi !
- C'est interdit. - Saeroyi !
Monsieur, vous pouvez parler ?
Monsieur.
La nuit passée, Park Saeroyi, PDG d'IC,
a été renversé par une voiture
près d'un réservoir de Pajin.
MADAME KANG, IL Y A URGENCE !
SAEROYI HOSPITALISÉ
Qu'y a-t-il ?
Monsieur Oh.
Un problème ?
ÉPISODE 15
Où est Yi-seo ?
Aucune idée. Elle ne décroche pas.
J'ignore où elle est.
- Tu étais où ? - Je devais m'occuper d'un truc.
- Monsieur Oh, je peux vous parler ? - Quoi ?
- À moi ? - Oui.
Quoi ? Elle a été kidnappée ?
J'ai vérifié les vidéos de surveillance.
- J'en suis certain. - Qui sont les salauds qui...
Ils l'ont kidnappée ici.
Bref, voici le téléphone de Saeroyi.
N'APPELEZ PERSONNE, VENEZ SEUL
Alors...
ce n'était pas un accident ?
Nous verrons.
Je dois aller quelque part.
Veillez sur Saeroyi.
Tu vas où ? On doit parler à la police.
Vous avez vu le message. "Venez seul".
Yi-seo et Geun-soo leur servent à menacer Saeroyi.
- C'est trop risqué. - Donc ?
Que comptes-tu faire tout seul ?
Je dois vérifier une chose.
Je crois savoir qui est derrière tout ça.
Renversé ?
- Park Saeroyi ? - Oui, monsieur.
Il a été hospitalisé hier soir.
Il est toujours inconscient.
Amenez-moi Geun-soo.
M. Jang Geun-soo
n'est pas venu aujourd'hui.
Il est injoignable, monsieur.
Comment ?
"Park Saeroyi, PDG de la société IC,
s'est fait renverser par une voiture
près d'un réservoir à Pajin.
Il a été transporté aux urgences,
mais..."
Il est mort !
J'aimerais bien. Malheureusement,
son état est seulement critique.
Jang Geun-won.
Je suis ton frère.
Ton grand frère, petit con.
Tu as ce que tu voulais,
- alors libère Yi-seo. - De quoi tu parles ?
Tu sais quelle était ma dernière mission chez Jangga ?
"Amène Jo Yi-seo chez Jangga."
J'ai perdu quatre ans de ma vie derrière les barreaux
à cause de cet enregistrement.
Non.
Tu as fini en prison à cause de papa.
Papa t'a abandonné.
Il a choisi Jangga
au lieu de son fils.
- La ferme. - Espèce de taré.
Tu ne gagneras pas Jangga comme ça.
Tu crois que je fais ça pour hériter de la société ? Je ne suis pas si débile.
Park Saeroyi.
Park Saeroyi est encore en vie.
Et cette petite garce va m'être utile.
Jang Geun-won !
Saeroyi et toi
avez accouru pour sauver cette pétasse,
alors ça devrait encore marcher,
non ?
Elle avait dit quoi ?
"J'aime Park Saeroyi à la folie."
Il risque la mort pour avoir voulu te sauver.
Ça te fait quoi ?
Jang Geun-won.
Salaud.
Enfin, des larmes. Ça fait plaisir.
Les gens sauront la vérité.
Comment comptes-tu t'en sortir ?
Si je me souciais des conséquences,
vous seriez déjà morts.
Bande de minables.
Il est taré.
Hé.
Ça va ?
Il veut me voir souffrir, alors je joue la comédie.
Il t'a bien ligoté,
mais pas moi. Quel idiot.
Je dois passer au bureau.
Et le reste de l'argent ?
Le reste ?
Vous n'avez pas terminé.
Ça suffit, maintenant.
Je suis fâché avec Saeroyi, mais je le connais depuis dix ans.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé, alors arrête tes conneries.
Dix ans ?
Hé.
Tu trouves ça drôle ?
Alors pourquoi vous l'avez renversé ?
Parce qu'un milliard de wons vaut plus que ces dix années.
Obéissez comme le chien que vous êtes.
Arrêtez de jouer la comédie.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Tu ferais mieux de ne pas m'énerver.
Si vous ne voulez plus l'argent, faites ce que vous voulez.
Vous devriez y allez.
Vous devez voir ça, monsieur. Ça commence à dégénérer.
Ce taré de Jang Geun-won fait n'importe quoi.
Ça m'inquiète, monsieur.
Pourquoi on ne s'arrête pas là ?
Patron !
Hee-hoon, vous êtes là ?
Hee-hoon !
Ça faisait un bail !
Comment ça va ?
Où est le patron ? Il est là ?
Non. Reviens plus tard.
Vraiment ?
Je voulais prendre des nouvelles. Je peux attendre à l'intérieur ?
Non, désolé.
Je t'ai dit qu'il n'était pas là.
- Quoi ? - Pars.
Ne crée pas de problème.
Bon, je vais partir s'il n'est pas là.
Mais toi.
Pourquoi tu prends ce ton ?
Pourquoi cet air ahuri ?
Allez, ne fais pas l'enfant. Tu es grand, maintenant.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu m'as manqué.
Tu m'as vu ce matin.
Tu as eu des soucis à l'école ?
Eh bien...
Je dois être fatigué.
Patron. C'est moi, Seung-kwon.
Hé !
Laissez-moi entrer. Je viens prendre des nouvelles !
- Bon sang. - Hé.
Il n'est pas là.
Qu'est-ce que tu fiches encore ici ?
Patron, j'ai une question. Ouvrez-moi !
Petit con.
Casse-toi, d'accord ?
Ça va pas ?
Les choses ont changé, tu sais.
Oui.
Moi aussi, j'ai changé.
Et tu vas faire quoi ?
- Te battre ? - Allô, la police ?
Je suis à Minkang, Donggyo-dong.
Des voyous en ont après moi. J'ai peur. Dépêchez-vous.
Ça fait mal. Calme-toi un peu.
- Mon Dieu. - T'es malade.
Tu vas faire quoi, hein ?
D'après toi ?
Les flics vont bientôt débarquer.
Je sais...
que le salaud qui a attaqué Saeroyi est là.
C'est pour ça que je suis là, mais vous m'avez frappé !
Les flics vont dire quoi quand je leur raconterai ça ?
Qui croirait
un ex-détenu ?
Et alors ?
Elle est terminée ?
- Quoi ? - Tu penses que ta vie ne vaut rien.
Idiot.
Vous pensez que vos vies ne valent rien.
Bande d'idiots.
Comme tu l'as dit, les choses ont changé.
Les flics seront de mon côté
car je suis...
CHOI SEUG-KWON, DIRECTEUR, IC
le directeur d'IC.
Alors ne me sous-estime pas.
Réveille-toi.
S'il te plaît.
Pourquoi tu ne te réveilles pas ?
Mais où t'es passé ?
- Je suis au commissariat. - Quoi ? Pourquoi ?
Dis, Soo-ah est là ?
Oui, elle est là, mais...
Tu t'es fait de nouveaux amis ?
Oui.
Tu te souviens de Soo-ah ? On est encore bons amis.
Il y a aussi Ho-jin, on s'entend bien.
Et j'ai des amis plus jeunes aussi.
Je suis surpris. Tu sembles avoir beaucoup d'amis.
Tu trouves ?
Parle-moi des jeunes.
Il y a Seung-kwon et Hyun-yi.
Et un gars qui s'appelle Toni.
Et...
Et ?
Bref, j'ai beaucoup d'amis. Buvons.
Tu sais boire maintenant ?
Tu voulais me l'apprendre.
BRIGADE CRIMINELLE ÉQUIPE 1
Seung-kwon.
Je peux y aller ?
Oui, nous vous contacterons.
Au revoir.
Attends.
Et ton visage ?
Que s'est-il passé ?
Rien de grave.
Que s'est-il passé ?
Eh bien...
COMMISSARIAT DE MADONG
Tu t'es fait attaquer ? Tu t'es laissé faire ?
Tu es débile ?
Comment ça ? Tu m'avais dit d'arrêter de frapper les gens.
Oui, mais pas de les laisser te tabasser.
Mon Dieu.
Tu devais envoyer Soo-ah. Pourquoi es-tu venue ?
Attendez ici.
Où vas-tu ?
Où sont-ils ?
De quoi tu parles ?
Il y a des caméras de vidéosurveillance partout dans le pays.
J'ai regardé les images de l'hôpital.
Ceux qui ont pris Yi-seo...
Ils sont là-dedans.
Pourquoi n'as-tu pas tout dit aux flics ?
Tu devais avoir peur qu'il arrive quelque chose aux jeunes.
Mais tu sais quoi ?
Tu te trompes.
À l'époque,
nous ne nous attaquions pas aux plus faibles.
Je n'aime pas ce qui est arrivé à Saeroyi, mais je contiens ma colère.
Souvenez-vous de ceci.
Yi-seo et Geun-soo.
S'ils sont blessés ou s'ils meurent,
vous êtes fini.
Moi, Choi Seung-kwon,
je renoncerai à mes principes.
Allons-y.
Il faut finir le travail.
Oui, chef.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est qui ?
C'était quoi, ça ?
Soo-ah.
Comment va-t-il ?
Apparemment,
il est encore dans le coma.
C'était Geun-won.
Geun-soo et Jo Yi-seo d'IC sont portés disparus.
Et l'accident avec Saeroyi.
Est-ce une coïncidence ?
Geun-won a beau être complètement débile...
Un kidnapping et une tentative de meurtre ?
C'est impossible.
Il n'a pas le cran pour ça.
L'accident
d'il y a quinze ans
et votre conférence
de presse il y a quatre ans
l'ont changé, et il en est maintenant capable.
Que dites-vous ?
Le directeur d'IC m'a donné ça.
Ce sont eux qui ont kidnappé Jo Yi-seo et Geun-soo.
HOON HOLDING
Ce sont des images de leur bureau.
Vous avez fait
de Geun-won un monstre.
- Soo-ah. - Monsieur.
Assez !
Oui.
Tu as peut-être raison.
Il faut se préparer.
Se préparer ?
Je dois protéger la réputation de l'entreprise.
Je dois faire le nécessaire
pour étouffer tout cela.
Faire le nécessaire ?
J'imagine
que c'est ainsi que vous avez géré
l'accident d'il y a quinze ans.
Tu m'impressionnes.
Tu vas faire quoi ?
Même détachés, on ne pourra pas fuir.
Et alors ?
Tu voudrais qu'on abandonne
et qu'on meure ici ?
Idiot.
C'est pour ça que tu ne pourras jamais battre notre patron.
Tu as rejoint Jangga prêt à faire de grandes choses.
Mais dans les moments durs, tu as triché.
Voilà où ça t'a mené.
Je te déteste.
Je ne voulais pas rejoindre Jangga.
Tu ne sais pas ce que j'ai subi...
Au final,
tu as
vendu ton âme.
Non.
Tout le monde ne peut pas être Saeroyi.
Tu te trompes.
LETTRE DE DÉMISSION
Vous m'avez dit
que vous détestiez les mauviettes
faciles à manipuler.
Pour la première fois de ma vie,
je fais mon propre choix.
J'accepte ta démission.
Tu peux partir.
Et voici des preuves
de l'ensemble des crimes de Jangga,
que j'ai accumulées pendant dix ans.
Des actions sous des faux noms, des caisses noires, des pots-de-vin...
- Tu oses... - Gouverner par la peur,
ça a
ses limites.
- Soo-ah. - Ne cherchez pas
à étouffer cette affaire.
Il va falloir éviter
que la situation s'empire.
Sors
immédiatement.
Va à l'université.
Tu pourras réussir ta vie
et me rembourser le double.
Je vais réussir ma vie
et vous rembourser le triple.
LETTRE DE DÉMISSION
Tu crois que c'est difficile d'avoir des principes
et d'être honnête avec soi-même,
n'est-ce pas ?
Tu cherches des excuses
pour pouvoir te regarder en face.
J'ai du mal à te prendre au sérieux quand tu dis ça.
Je sais.
Notre patron est vraiment
incroyable.
Saeroyi
s'est fait renverser par une voiture en essayant de me sauver.
Si...
S'il lui arrive quelque chose...
Tais-toi.
Il va s'en sortir.
Il ne m'a jamais déçue,
jamais.
Où est-ce qu'on va ?
Dans un endroit
où tu n'auras plus à subir des nuits douloureuses.
Nous y sommes presque.
Il suffit de traverser le pont.
AINSI PARLAIT ZARATHOUSTRA
C'est chouette.
Quoi ?
Avant, je ne voulais pas renaître,
même si la réincarnation existait vraiment.
Comment ça ?
La vie est dure.
J'imagine
que ça a été difficile.
Oui.
C'était difficile.
"Je peux y arriver.
Ça va aller."
C'est ce que je me disais et je faisais de mon mieux.
Mais à vrai dire,
ma vie
a toujours été pénible.
Tu m'as manqué...
Et vivre une vie
sur fond de haine
était douloureux.
Je peux te faire un câlin ?
Quoi ?
Si je peux renaître,
je veux à nouveau être ton fils.
Mon Dieu.
On dirait un petit garçon.
Je t'aime
tellement.
Oui.
Moi aussi, je t'aime.
La vie est dure.
Mais maintenant que je t'ai rencontré,
je comprends enfin
le sens de cette phrase.
"EST-CE LÀ - LA VIE ? EH BIEN ! ENCORE UNE FOIS !"
Papa.
Fais bon voyage.
Quoi ?
Je ne t'accompagne pas.
Saeroyi.
"Est-ce là - la vie ?
Eh bien !
Encore une fois !"
J'ai un rendez-vous.
Mon fils.
Je suis désolé.
Je préfère
subir encore ces nuits interminables.
À vrai dire,
elles ne sont plus
si amères.
J'ai des amis qui ont besoin de moi.
Et je veux savoir ce que l'avenir nous réserve.
J'ai hâte de le savoir.
Ils me procurent de la joie.
Je sais
que tu n'es plus à mes côtés.
Mais je vais
prendre soin
de mon cœur meurtri.
Et je vais vivre ma vie.
Tu as enfin compris, Saeroyi.
C'est ça, la vie.
Tu peux tout surmonter
tant que tu es en vie.
Sincèrement.
Je suis
fier de toi, mon fils.
Continue
de vivre
ainsi,
mon fils.
Saeroyi.
Tout va bien ?
Tu m'entends ?
Dis.
Ça va ?
Saeroyi pleura ainsi
pendant longtemps.
Jamais je ne l'avais vu verser des larmes.
Et j'ignorais
ce que celles-ci
voulaient dire.
Impossible de le deviner.
Mais...
cela m'a soulagé.
Papa.
C'est moi, Geun-won.
Ne me dis pas que tu...
Si.
J'ai pris Jo Yi-seo et Geun-soo
en otage.
C'est pas vrai...
Ne t'inquiète pas pour Geun-soo.
Jangga compte plus que ta propre vie,
et c'est ton successeur.
Je ne lui ferai pas de mal.
Tu as toute ta tête ?
Pas vraiment.
Comment ce serait possible ?
Où es-tu ?
Je ne peux rien faire pour toi si je l'ignore.
Tu sais quoi, papa ?
J'ai toujours voulu
te rendre fier.
Je me demande quand j'ai déraillé.
Quand j'ai rencontré Park Saeroyi ?
Ou le jour de l'accident avec son père ?
Ce jour-là...
Saeroyi
n'est qu'une bête.
Tu te souviens du jour où j'ai tué la poule ?
C'est ce jour-là qui m'a permis de tenir le coup.
"Park Saeroyi n'est qu'une bête.
Je n'ai pas à culpabiliser de manger du poulet ou du porc."
C'est grâce à cela
que j'ai tenu.
Mais la vérité,
c'est que j'ai toujours été terrifié.
- Geun-won... - Mais...
Ce n'est plus le cas.
J'ai enfin compris ce que tu voulais dire.
Je te dois tout.
Quoi ?
Je suis à bout.
Ce type n'est qu'une brute,
et pourtant tu m'as tourné le dos à cause de lui.
Park Saeroyi.
Je vais mettre fin à tout ça.
À lui et à moi.
Geun-won, ne...
Je suis dans l'entrepôt désaffecté de Pajin.
Je te l'ai dit :
je te dois tout.
Tu es donc...
l'unique personne qui puisse m'arrêter.
Ça ne tient qu'à toi.
Si tu veux m'arrêter,
tu n'as qu'à...
m'abandonner comme la dernière fois.
Je te laisse.
Geun-won !
Il te reste peu de temps à vivre, papa.
Je veux te faire un petit cadeau.
C'est bon. Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ? Faut y aller.
Si je le frappe là,
je pourrai plaider la légitime défense.
Quoi ?
Si on laisse Geun-won en vie,
il...
- Il s'attaquera à nouveau à Saeroyi. - Bordel !
Tu crois qu'il sera heureux
que tu tues pour le protéger ?
Je t'en prie. Allons-y.
Restez là.
Restez là !
Arrêtez-vous.
Revenez !
Bordel !
Saeroyi, attends.
Tu as failli mourir.
- Calme-toi et... - Je dois y aller.
Où ?
Que peux-tu faire dans ton état ?
Appelle la police.
Ça mettrait Yi-seo en danger.
C'est moi que Geun-won veut.
Qu'est-ce que ça changera que tu y ailles ?
Tu vas tout droit à ta mort.
Soo-ah.
Pitié,
je t'en supplie.
S'il t'arrivait un truc, je ne...
Tu m'as demandé...
si j'aimais Yi-seo.
C'est oui.
Imbécile.
À part toi,
tout le monde le savait déjà.
Quand bien même, reste.
- Ne pars pas. - Tu crois que je cours à ma mort ?
Non.
J'y vais pour survivre.
J'ai peur.
S'il arrive quelque chose à Yi-seo,
ce sera la fin pour moi.
Saeroyi, je t'en prie.
Je dois y aller.
Ça va ?
Par là.
Tu peux courir ?
Plus un pas, petits merdeux !
Pars devant.
T'es vraiment à l'article de la mort.
Laisse-moi faire et retourne au lit.
Tu le sais déjà.
Ce face-à-face avec Geun-won
va être très dangereux.
Hein ?
Mais j'ai besoin de toi.
Bon sang.
MON PÈRE SAIT OÙ JE ME TROUVE JANG GEUN-WON
Dépêchons-nous.
Où je vais ?
Et merde.
Bordel.
Je vous attendais.
Je ne suis pas un arnaqueur.
Tu l'as dit, je suis payé pour mes services.
Je dois finir le boulot.
Oubliez Park Saeroyi.
Je veux que Jo Yi-seo crève.
Park Saeroyi.
Où se trouve Geun-won ?
Comment oses-tu débarquer ici à cette heure-ci ?
C'est quoi, ces conneries ?
Geun-won
a enlevé Yi-seo.
Vous le saviez ?
Qui a bien pu te dire
une chose pareille ?
Je l'ai eu au téléphone.
Il m'a écrit que vous saviez où il était.
Si vous préférez feindre l'ignorance,
j'irai voir la police.
Vous voulez protéger Jangga.
Où se trouve Geun-won ?
J'ai bâti Jangga
pour que ma famille vive à ses aises
et n'ait pas à souffrir de la faim comme moi, jadis.
Tu n'en as que pour Jangga.
À quoi bon.
Quel est le but
de ma vie ?
Je me demande quand j'ai déraillé.
À bien y réfléchir...
Tout
est ta faute.
Où est-il ?
Cela fait plus de dix ans.
C'est toute une époque.
Mais ce petit salopard
n'a pas changé d'un poil.
Ma décision remonte à loin,
mais jamais une chose
ne se sera avérée si difficile à obtenir.
Monsieur Jang.
Agenouille-toi
devant moi.
Ce vieux schnock délire.
Votre fils a enlevé quelqu'un !
Bordel.
Il existe des choses impossibles.
Des choses qui vont au-delà de la mort.
Agenouille-toi devant mon fils
et demande-lui pardon.
Je ne présenterai pas d'excuses à Geun-won.
Parce qu'elles
ne seraient pas sincères.
Si tu te repens
et implores mon fils à genoux...
C'est lui qui devrait
m'implorer à genoux.
M'agenouiller devant le président Jang
en fait partie.
Mais...
là,
tout de suite,
je serais prêt à le faire mille fois.
Saeroyi.
Rien...
n'est plus facile.
UN GRAND MERCI À SON HYUN-JOO
"EST-CE LÀ - LA VIE ? EH BIEN ! ENCORE UNE FOIS !"
Sous-titres : Justine Derhourhi